🌟 -ㄹ 바에야

1. 앞에 오는 말이 나타내는 내용이 뒤에 오는 말의 내용보다 마음에 차지 않기 때문에 뒤의 내용을 선택함을 강조하여 나타내는 표현.

1. ـل بايّا: عبارة تدلّ على اختيار المضمون اللاحق لأنّ مضمونا يشير إليه كلام سابق لا يعجبه أكثر من مضمون كلام لاحق

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:

어차피 쓰지 못할 바에야 버리는 게 낫다.
Better throw it away than you can't use it anyway.
이왕 이 일을 할 바에야 가능한 한 목표를 높게 잡는 게 좋다.
You'd better aim as high as you can than do this job.
지수는 후회할 바에야 실패하더라도 한 번 더 도전해 보겠다고 생각했다.
Jisoo thought she'd try again, even if she'd regret it.
♔ 대체 승규는 왜 이렇게 안 오는 거야?
Why isn't seung-gyu coming?
♕ 이렇게 기다릴 바에야 그냥 우리끼리 갈 걸 그랬어요.
We should've just gone by ourselves instead of waiting like this.

كلمة مرجعية

-ㄹ 바에야: -l baeya,のなら。くらいなら,,,ـل بايّا,,chi bằng, thôi đành, đằng nào cũng,ไหน ๆ ก็จะ...ก็...,daripada, ketimbang,,(无对应词汇),

📚 Annotation: '이다', 받침이 없거나 'ㄹ' 받침인 동사와 형용사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다.

💕Start ㄹ바에야 🌾End

Start ㄹ

ㄹ End

Start 바

바 End

Start 에

에 End

Start 야

야 End

📚 الفئة

• الحياة الدراسية (208) • الحياة في كوريا (16) • مناسبات عائلية (57) • معلومات جغرافية (138) • استعمال المؤسسات العامة (المكتبة) (6) • طقس وفصل (101) • دعوة وزيارة (28) • استعمال المؤسسات العامة (8) • قانون (42) • سفر (98) • هواية (103) • علم وتقنية (91) • للتعبير عن مظهر (97) • نظام إجتماعي (81) • تربية (151) • تسوّق (99) • ثقافة شعبية (52) • فرق ثقافات (47) • للتعبير عن الموقع (70) • تبادل المعلومات الشخصية (46) • لطلب الطعام (132) • التعبير عن الملابس (110) • استعمال وسائل النقل والمواصلات (124) • تعبير عن الوقت (82) • عرض (8) • تقديم (تقديم النفس) (52) • صحافة (36) • الحب والزواج (19) • الحياة في يوم (11) • الفلسفة والأخلاق (86)